일본 구글에서는 “k18 ネックレス”처럼 순도 각인 기호를 그대로 넣은 검색이 월 8,100회인데, 한국 네이버의 “금각인” 검색은 월 240회이고 각인 관련 검색 상위는 “각인골드바”(510)처럼 이름이나 문구를 새기는 쪽입니다. 같은 “각인”이라는 말이 한국에서는 선물 문구를, 일본에서는 순도 표시를 먼저 떠올리게 하는 셈입니다. 이 글은 금과 백금에 찍힌 585·750·999, K18, 足金, Pt900 같은 순도 각인을 읽는 법과, 그것이 공식 홀마크와 어떻게 다른지 나라별로 정리합니다.
짧은 답: 금 순도 각인은 캐럿(18K·K18), 천분율(750), 문자(足金) 세 방식으로 씁니다. 585는 14K, 750은 18K, 916은 22K, 999는 순금이고 Pt900은 백금 90%입니다. 다만 판매자가 찍은 순도 표시와 공인 기관이 검사 후 찍는 홀마크는 다르며, 일본 조폐국은 “K18” 같은 기호가 조폐국의 증명 기호가 아니라고 밝힙니다.
출처: 일본은 구글 광고 월평균 검색량(2025-09~2026-08), DataForSEO. 한국은 오비드볼트 조사, 네이버 월간 검색량(PC+모바일), 2026-10. 인도는 Bureau of Indian Standards, 홍콩은 Cap. 362A. 기준일 2026-10-10.
목차
금 각인은 세 가지 방식으로 쓴다
정리: 오비드볼트. 표기 방식은 홍콩 Cap. 362A(캐럿 숫자·천분율 숫자·”足金” 중 하나로 표시), 일본 조폐국 품위 구분, 홍콩 Cap. 362B(PT 숫자 표시)에 근거.
홍콩의 금 표시 규정은 소매로 파는 금 제품에 세 가지 방법 가운데 하나로 순도를 표시하도록 정합니다. 캐럿 숫자(숫자 뒤에 k, c, ct를 붙일 수 있음), 천분율 숫자, 또는 “足金” 두 글자입니다. 각 글자와 숫자는 0.5mm² 이상 크기여야 합니다. 이 세 방식은 다른 나라 제품에서도 거의 그대로 보입니다. 일본 제품은 “K18″처럼 K를 앞에 쓰는 표기가 흔합니다.
일본에서 K를 앞에 쓰는 표기가 얼마나 익숙한지는 검색어에서도 드러납니다. “k18 ネックレス”(8,100), “k18 リング”(5,400), “k18 ピアス”(4,400)처럼 각인 기호가 곧 상품 이름처럼 쓰입니다. 일본에서 18K가 장신구의 기본값처럼 검색되는 배경은 한국 14K와 일본 18K를 비교한 글에서 자세히 다뤘습니다.
숫자별 해석표: 이 각인은 몇 K일까?
아래 표는 각인 숫자가 몇 K에 해당하는지와, 그 숫자가 각 나라의 공식 기준표에 들어 있는지를 함께 보여 줍니다.
| 각인 숫자 | 캐럿 | 금 함량 | 일본 조폐국 | 홍콩 | 영국 | 인도 BIS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 333 | 8K | 33.3% | – | O | – | – |
| 375 | 9K | 37.5% | O | O | O | – |
| 416 / 417 | 10K | 41.6~41.7% | 416 | – | – | – |
| 585 | 14K | 58.5% | O | O | O | O |
| 750 | 18K | 75% | O | O | O | O |
| 833 | 20K | 83.3% | – | – | – | O |
| 916 | 22K | 91.6~91.7% | O | 916.6 | O | O |
| 958 | 23K | 95.8% | – | – | – | O |
| 990 | 순금 계열 | 99.0% | – | – | O | – |
| 995 | 24KS | 99.5% | – | – | – | O |
| 999 | 24K | 99.9% | O | 足金 | O | – |
O = 그 나라 공식 기준표에 있는 숫자, – = 기준표에 없음(제품이 없다는 뜻은 아님). 인도는 BIS 의무 홀마크 6등급 기준. 홍콩은 12K(500)·15K(625)도 기준표에 있음. 출처: 일본 조폐국 품위 구분, 홍콩 Cap. 362A First Schedule, 영국 Hallmarking Act 1973 Schedule 2, 인도 BIS IS 1417. 기준일 2026-10-10.
표에서 눈에 띄는 점은 세 가지입니다.
- 585·750·916은 네 곳 모두의 공통어입니다. 14K·18K·22K 각인은 어느 나라 제품이든 같은 뜻으로 읽어도 됩니다.
- 10K는 일본만 416으로 씁니다. 일본 조폐국은 2012년 4월부터 “417”을 “416”으로 표시하게 바꿨습니다. 세계금협회 자료는 10K를 41.7%(.417)로 적습니다.
- 인도는 20K(833)·23K(958)·24KS(995)처럼 동아시아에서 보기 드문 등급을 공식 기준으로 둡니다.
“足金”은 숫자가 아니라 이름이라서 해석에 주의가 필요합니다. 홍콩 규정에서 足金은 999 이상이지만, 중국 본토 국가표준에서는 990 이상을 뜻한다고 보도됐습니다. 나라별 순금 기준의 차이는 순금·足金·999·9999 비교 글에 정리했습니다.
백금 각인 Pt900·PT950 읽기
백금(플래티넘)은 “Pt” 또는 “PT” 뒤에 천분율 숫자를 붙입니다. Pt900은 1,000 가운데 900이 백금이라는 뜻입니다.
| 표기 | 백금 함량 | 확인한 공식 기준 |
|---|---|---|
| 足白金 / 足鉑金 | 99.0% 이상 | 홍콩 Cap. 362B |
| PT990 / 999 | 99.0% / 99.9% | 홍콩 PT990, 영국 999 |
| PT950 | 95% | 홍콩, 영국 |
| PT900 | 90% | 홍콩, 영국, 일본 조폐국 예시 |
| PT850 | 85% | 홍콩, 영국 |
출처: 홍콩 Trade Descriptions (Definition of Platinum) Regulations(Cap. 362B), 영국 Hallmarking Act 1973 Schedule 2, 일본 조폐국 품위 증명 안내(Pt900 예시, 백금 품위 구분 4종). 기준일 2026-10-10.
홍콩 규정은 백금 함량이 850 미만이면 “白金”이나 “鉑金”이라고 설명할 수 없게 정합니다. 일본 구글에서는 “pt900 価格”이 월 1,000회 검색되는데, 금처럼 백금도 각인 숫자가 곧 시세를 찾는 검색어가 됩니다.
각인과 홀마크는 무엇이 다를까?
“각인”은 제품에 찍힌 표시 전체를, “홀마크”는 보통 공인 기관이 검사한 뒤 찍는 증명 표시를 말합니다. 일본 조폐국은 홀마크라는 이름이 14세기 영국 금세공 길드의 검사장(Goldsmiths’ Hall)에서 왔다고 소개합니다. 나라마다 이 제도의 성격이 크게 다릅니다.
| 나라·지역 | 성격 | 표시 모습 | 소비자가 알아 둘 점 |
|---|---|---|---|
| 일본 | 임의(조폐국) | 일장기 + 마름모 안 천분율 숫자, 백금은 백금 마크 추가 | “K18·Pt900” 기호는 조폐국 증명 기호가 아님 |
| 영국 | 법정 | 공인 검사소 홀마크(천분율 숫자 포함) | 홀마크 없는 물품을 금·은·백금·팔라듐이라고 표시해 거래하면 위법(예외 조항 있음) |
| 인도 | 의무(BIS, 지역별 단계 시행) | BIS 로고 + 순도(예: 22K916) + 6자리 HUID | BIS Care 앱의 “Verify HUID”로 조회 가능 |
| 홍콩 | 표시 의무(소매) | 캐럿·천분율·足金 중 하나 | 영수증에 천분율과 캐럿을 적고, 999 이상이면 “足金”과 무게도 적음 |
| 중국 본토 | 강제 국가표준(명명 규칙) | 순도·재료·품목을 담은 이름(예: 18K金红宝石戒指) | “足金999″처럼 이름을 덧붙이는 것은 잘못된 예로 보도됨 |
출처: 일본 조폐국 貴金属製品の品位証明, 영국 Hallmarking Act 1973 section 1, 인도 BIS 홀마크 안내·FAQ, 홍콩 Cap. 362A와 2008년 개정령, 인민정협망 GB 11887-2012 수정안 보도. 기준일 2026-10-10.
인도 BIS는 2021년 7월 1일부터 HUID 6자리 코드를 도입하면서, 홀마크를 BIS 로고·순도 표시·HUID 세 가지로 정리했습니다. 의무 홀마크는 2021년 6월 23일 256개 지역에서 시작해 단계적으로 넓어졌습니다. 일본은 반대로 홀마크가 임의 제도라서, 조폐국 마크가 없는 귀금속 제품도 시중에 유통됩니다. 즉 “홀마크가 없다 = 가짜”라는 공식은 일본 제품에는 맞지 않습니다.
한국에서 ‘각인’을 검색하면 생기는 일
한국 각인 관련 검색어 월 검색량. 출처: 오비드볼트 조사, 네이버 월간 검색량(PC+모바일), 2026-10. 비교로 일본 “k18 ネックレス”는 월 8,100회(구글 광고 월평균 검색량, 2025-09~2026-08, DataForSEO).
한국의 각인 검색 상위는 골드바에 이름이나 날짜를 새기는 “선물용 각인”입니다. 순도를 확인하려는 “금함량”(210)은 그보다 작습니다. 반면 일본은 “k18”, “pt900″처럼 순도 기호가 상품 검색어 안에 녹아 있습니다. 한국에서 순도를 확인하고 싶다면 “각인”보다 “14K”, “18K”, “585”, “750” 같은 숫자를 직접 확인하는 편이 빠릅니다. 이 차이는 검색 습관의 차이이며, 검색량은 관심의 크기이지 판매량이 아니라는 점, 그리고 네이버와 구글은 엔진이 달라 절대 숫자 비교에 한계가 있다는 점도 함께 기억해 주세요.
각인 확인 체크리스트
- 숫자와 단위를 함께 읽는다: “750”은 금 18K지만 “Pt900″은 백금입니다. 숫자 앞뒤의 글자(K, Pt, PT)를 같이 보세요.
- 숫자 뒤에 붙은 글자를 확인한다: 금 숫자 뒤에 다른 글자가 붙어 있으면 도금 같은 표면 처리를 뜻할 수 있습니다. 홍콩 규정은 금 도금 제품에 “금”이라는 말을 쓸 때 표면 처리를 설명하는 말을 그보다 덜 눈에 띄게 쓰지 못하게 합니다. 애매하면 판매자에게 재질을 글로 확인받으세요.
- 표시와 증명을 구분한다: 일본 마름모 홀마크, 인도 BIS 로고와 HUID처럼 공인 기관의 표시가 있는지 봅니다. 없다고 바로 가짜는 아니지만, 있으면 확인이 쉬워집니다.
- 영수증에 순도와 무게를 남긴다: 홍콩은 법으로 영수증에 순도를 적게 합니다. 다른 나라에서도 나중에 팔거나 감정할 때 도움이 됩니다.
- 의심되면 검사를 받는다: 각인은 찍는 사람의 표시일 뿐이라서, 확실히 알고 싶다면 공인 검사 기관의 분석을 받는 방법이 있습니다.
자주 묻는 질문
585 각인은 14K인가요?
네. 585는 천분율 표기로 14K에 해당합니다. 일본 조폐국, 홍콩, 영국, 인도 BIS 기준표 모두 14K를 585로 둡니다.
각인이 없는 금은 가짜인가요?
꼭 그렇지는 않습니다. 일본처럼 홀마크가 임의 제도인 나라도 있고, 영국도 법에 예외 조항이 있습니다. 다만 순도를 확인할 근거가 없으니 영수증이나 검사로 보완하는 것이 좋습니다.
K18과 18K, 750 중 어느 표기가 맞나요?
모두 같은 18K(금 75%)를 뜻합니다. 홍콩 규정은 캐럿 숫자 뒤에 k·c·ct를 붙이는 방식과 천분율 숫자를 모두 인정합니다.
足金 각인은 금이 몇 %인가요?
홍콩 규정에서는 999 이상입니다. 중국 본토 국가표준에서는 990 이상으로 보도됐습니다. 구매한 지역의 기준을 확인하세요.
정리
- 금 각인은 캐럿(18K·K18), 천분율(750), 문자(足金) 세 방식으로 씁니다. 백금은 Pt·PT 뒤에 천분율을 붙입니다.
- 585·750·916은 일본·홍콩·영국·인도 기준표에 모두 있는 공통 숫자입니다. 10K는 일본만 416으로 씁니다.
- 순도 각인과 공식 홀마크는 다릅니다. 일본은 임의, 영국은 법정, 인도는 BIS 의무 홀마크(HUID 6자리)입니다.
- 한국의 각인 검색은 골드바 선물 문구 쪽이 크고, 일본은 “k18″처럼 순도 기호가 상품 검색어 안에 들어 있습니다.
출처
기준일: 2026-10-10. 검색량은 오비드볼트 조사(한국 네이버 월간 검색량 PC+모바일 2026-10, 구글 광고 월평균 검색량 2025-09~2026-08 DataForSEO).
- 日本 造幣局, 貴金属製品の品位証明
- 日本 造幣局, 品位区分と証明記号
- Hong Kong Cap. 362A Trade Descriptions (Marking) (Gold and Gold Alloy) Order (WIPO Lex 수록본)
- Hong Kong Legislative Council, L.N. 82 of 2008
- Hong Kong Cap. 362B Trade Descriptions (Definition of Platinum) Regulations (WIPO Lex 수록본)
- UK Hallmarking Act 1973, Schedule 2
- UK Hallmarking Act 1973, section 1
- Bureau of Indian Standards, Hallmarking of Gold Jewellery & Artefacts
- Bureau of Indian Standards, Hallmarking FAQ
- 人民政协网, GB 11887-2012 第1号修改单 보도(2015-02-25)
- World Gold Council, Gold jewellery
검색량은 관심의 크기이며 판매량이 아닙니다. 나라마다 인구와 검색 엔진 점유율이 달라 절대 숫자 비교에는 한계가 있습니다. 이 글은 일반 정보이며 특정 매장이나 상품을 권하지 않습니다.