일본에서 ‘結納'(유이노, 약혼 때 주고받는 예물 의례) 구글 검색은 월 1만 8,100회로 한국 구글의 ‘예물'(1,600회)보다 약 11배 많고, 홍콩에서는 ‘過大禮'(과대례, 결혼 전 예물 전달 의례)가 4,400회, 신부의 금팔찌 ‘龍鳳鈪'(용봉 팔찌)가 2,900회 검색됩니다. 결혼할 때 금을 주고받는 문화는 동아시아 어디에나 있지만, 이름도 주는 사람도 금의 비중도 제각각입니다.
한국의 예물은 신랑·신부가 주고받는 반지·목걸이·시계 같은 기념품이고, 일본의 結納은 남자 집에서 여자 집으로 보내는 금품인데 요즘은 현금이 중심입니다. 중국 본토는 금반지·금목걸이·금귀걸이 세 가지인 三金, 홍콩은 시어머니가 주는 四點金과 양가 부모가 주는 龍鳳鈪처럼 순금 장신구 자체가 예물의 중심입니다.
출처: 구글 광고 월평균 검색량(2025-09~2026-08), DataForSEO / 오비드볼트 조사, 네이버 월간 검색량(PC+모바일), 2026-10. 한국은 네이버 숫자, 나머지는 구글 숫자입니다.
한국의 예물: 함 속 패물에서 예물 반지까지
국립국어원 우리말샘은 예물을 “혼인할 때 신랑과 신부가 기념으로 주고받는 물품”으로 풀이합니다. 전통 혼례에서 그 뿌리는 납폐입니다. 한국민족문화대백과사전 ‘납폐’ 항목에 따르면 납폐는 정혼이 이루어졌음을 알리려고 신랑집에서 신부집으로 혼서와 폐물을 보내는 의식이고, 실제로는 ‘함 보내기’로 행해졌습니다. 함에 넣는 물건은 지방과 형편에 따라 달랐지만 신부의 옷 두 벌과 패물, 혼서지는 반드시 넣었다고 합니다. 신식 혼례에서도 결혼식 전에 신랑 친구나 친척이 함을 지고 가는 절차가 이 납폐에 해당한다고 설명합니다.
요즘 검색 데이터를 보면 한국의 예물 관심은 반지와 시계에 모여 있습니다. 네이버에서 ‘예물 반지’는 월 1,540회, ‘예물 시계’ 1,130회, ‘예물 목걸이’ 410회이고, ‘순금 예물’은 40회에 그칩니다. 오히려 ‘예단'(6,030회)이 ‘예물'(3,310회)보다 많이 검색되는 점이 눈에 띕니다. 우리말샘은 예단(禮緞)을 “예물로 보내는 비단”으로, 예단비를 혼인 전에 신붓집에서 신랑집으로 예단 대신 보내는 돈으로 풀이합니다.
코리아헤럴드는 2025년 10월 기사에서 1970년대 서양식 결혼식이 퍼진 뒤 한국 커플은 약혼반지와 결혼반지 한 쌍, 최소 두 번 반지를 준비하는 것이 관례가 됐다고 전했습니다. 재미있는 것은 한국에서 금이 가장 많이 검색되는 가족 행사는 결혼이 아니라 돌이라는 점입니다. 네이버에서 ‘돌 반지'(5만 2,980회)는 ‘예물’의 약 16배입니다. 돌반지 무게와 가격 계산은 돌반지 한돈 vs 반돈 비교 글에서 다뤘습니다.
일본의 結納: 금보다 현금이 중심일까?
일본 백과사전 『일본대백과전서(닛포니카)』는 結納을 혼인에 앞서 보통 남자 집에서 여자 집으로 보내는 금품과 그 의례로 정의합니다. 『백과사전 마이페디아』는 처음에는 신랑이 신부 집에 가져가는 술과 안주였던 것이 점차 신부의 옷과 장신구 중심으로 바뀌었고, 근래에는 금전에 목록을 붙이는 형태가 많다고 설명합니다. 『정선판 일본국어대사전』의 ‘帯代’ 항목은 結納 때 띠(오비) 감 대신 보내는 돈을 結納金, 帯料라고 부른다고 적고 있습니다. 옷감을 돈으로 바꿔 보내는 셈입니다.
검색 데이터도 이 흐름과 맞아떨어집니다. 일본에서 ‘結納'(1만 8,100회) 다음으로 많이 찾는 관련어는 ‘結納金'(9,900회)이고, ‘結納品'(3,600회), ‘結納返し'(답례, 2,900회)가 뒤를 잇습니다. 금 장신구보다 돈과 의례 물품이 중심입니다. 대신 일본은 반지 검색이 매우 큽니다. ‘結婚指輪 相場'(결혼반지 시세)와 ‘婚約指輪 相場'(약혼반지 시세)가 각각 4만 500회로, 일본의 결혼 금속 관심은 반지에 집중되어 있습니다.
중국의 三金: 금 세 가지가 기본
중국 본토의 결혼 금 문화를 한 단어로 줄이면 ‘三金'(싼진)입니다. 신화통신은 2024년 5월 고액 예단금(彩禮) 문제를 다룬 기사에서, 여자 친구 집이 결혼 전 20만 위안의 彩禮와 함께 ‘三金(금반지, 금목걸이, 금귀걸이)’ 구입을 요구한 사례를 소개했습니다. 같은 기사는 지역에 따라 ‘三金’이 ‘五金’, 나아가 ‘七金’, ‘九金’으로 늘어났다고 전합니다. 금의 가짓수가 체면의 크기가 된 셈입니다.
검색 데이터에서 중국 본토의 ‘三金’은 월 70회, ‘彩礼’는 170회로 작게 나오는데, 이는 중국 본토에서 구글이 막혀 있기 때문입니다. ‘五金'(390회)은 철물·공구라는 뜻으로도 널리 쓰여 결혼 예물 검색과 섞였을 가능성이 커서 비교에 쓰지 않았습니다.
홍콩의 過大禮·四點金·龍鳳鈪
홍콩은 결혼 금 문화가 가장 화려하게 드러나는 곳입니다. SCMP의 2024년 중국식 결혼 연재에 따르면, 過大禮는 결혼식 한두 달 전 길일을 골라 신랑 집이 신부 집에 여러 예물을 전하는 약혼 의례입니다. 금 장신구에 대해서는 다음과 같이 정리합니다.
- 四點金(사점금): 금목걸이, 금팔찌, 금귀걸이 한 쌍, 금반지 네 가지로, 장래의 시어머니가 신부에게 줍니다.
- 龍鳳鈪(용봉 팔찌): 용과 봉황 무늬 팔찌로, 결혼식 날 차(茶) 의식에서 양가 부모가 신부에게 줍니다. 용은 왼쪽 손목, 봉황은 오른쪽 손목에 차는 것이 원칙이지만 요즘은 한 팔찌에 둘을 함께 새긴 디자인이 많습니다.
- 많이 찰수록: 신부는 받은 팔찌를 손목부터 팔뚝까지 모두 차고 피로연에 나가 보이는 것이 예의로 여겨집니다.
같은 기사에서 홍콩의 한 대형 주얼리 업체 임원은 요즘 결혼 금 장신구도 대부분 999와 999.9 금으로 만든다고 말했습니다. 결혼 뒤 큰 금 제품은 되팔거나, 아예 결혼 금 장신구를 빌려 주는 가게를 이용하는 경우도 있다고 합니다. 홍콩침례대학교의 마이클 캄(Michael Kam) 박사는 같은 기사에서, 중국에서 금 장신구를 약혼 예물로 보낸 기록이 명나라 때까지 거슬러 올라간다고 설명했습니다.
검색 데이터로 보면 홍콩은 ‘過大禮’ 4,400회, ‘龍鳳鈪’ 2,900회, ‘四點金’ 390회, ‘結婚金器'(결혼 금 제품) 260회입니다. 결혼 관련 금 검색이 특정 의례 이름으로 또렷하게 나뉘어 있는 것이 특징입니다.
대만과 인도는 어떨까?
대만에서는 ‘嫁妝'(혼수, 2,900회), ‘聘金'(신랑 측이 보내는 혼인 예물 돈, 1,600회), ‘結婚對戒'(결혼 커플링, 1,600회), ‘結婚金飾'(결혼 금 장신구, 1,000회)가 검색됩니다. 대만의 결혼 금 장신구 관습은 이번에 정부 자료로 확인하지 못해 검색 데이터만 소개합니다.
동아시아 밖에서 결혼과 금이 가장 강하게 묶인 나라는 인도입니다. 세계금협회(WGC)는 2023년 1월 보고서에서 인도 금 장신구 시장의 50~55%(무게 기준)를 혼례용 장신구가 차지한다고 분석했습니다. 공식 통계는 없지만 인도에서는 한 해 1,100만~1,300만 건의 결혼식이 열리는 것으로 추정된다고 같은 보고서는 덧붙입니다.
나라별 비교표와 검색 데이터
| 나라·지역 | 대표 이름 | 누가 누구에게 | 중심이 되는 것 | 근거 |
|---|---|---|---|---|
| 한국 | 예물, 납폐(함) | 신랑·신부가 서로 / 전통적으로 신랑집→신부집 | 반지·시계·목걸이, 함 속 패물 | 우리말샘, 한국민족문화대백과사전 |
| 일본 | 結納 | 보통 남자 집→여자 집 | 현금(結納金)과 목록, 의례 물품 | 닛포니카, 마이페디아 |
| 중국 본토 | 三金 | 남자 쪽이 준비하는 사례 | 금반지·금목걸이·금귀걸이 | 신화통신(2024) |
| 홍콩 | 過大禮, 四點金, 龍鳳鈪 | 신랑 집→신부 집, 시어머니·양가 부모→신부 | 순금(999·999.9) 장신구 | SCMP(2024) |
| 인도 | 혼례용 장신구 | 확인 못 함 | 금 장신구 시장의 50~55%(무게) | WGC(2023) |
출처: 각 행의 근거 문헌(아래 출처 목록). 권위 출처로 확인하지 못한 칸은 “확인 못 함”으로 적었습니다.
출처: 구글 광고 월평균 검색량(2025-09~2026-08), DataForSEO. 금색 막대는 금 장신구 자체를 가리키는 검색어. 한국은 네이버 비중이 커서 구글 숫자가 작게 잡히고(네이버 ‘예물’ 3,310회), 중국 본토는 구글 차단으로 참고만 하세요.
검색량은 관심의 크기이지 판매량이 아닙니다. 나라마다 인구와 검색 엔진 점유율이 달라 막대 길이를 그대로 시장 크기로 읽으면 안 됩니다. 다만 일본은 의례 이름(結納), 홍콩은 금 장신구 이름(龍鳳鈪, 四點金)이 검색의 중심이라는 차이는 분명합니다.
예물 금, 어떻게 계산할까?
어느 나라 예물이든 금값은 무게와 순도로 계산합니다. 세계금협회 설명으로 24K는 다른 금속이 섞이지 않은 순금, 18K는 금 75%입니다. 한국에서 순금(24K)은 KS D 9537상 99.9%를 충족해야 한다고 세계일보가 2020년 보도했습니다.
예물 속 금 무게(g) = 제품 무게 × 순도
금값 ≈ 금 무게 × 그날 순금 1g 시세, 여기에 공임과 세금이 더해집니다.
예: 18K 목걸이 10g → 금 7.5g / 24K(99.9%) 팔찌 10g → 금 약 9.99g
같은 10g이라도 24K 팔찌에는 금이 약 9.99g, 18K 목걸이에는 7.5g이 들어 있습니다. 나중에 금으로서의 값을 따질 때는 이 금 무게가 기준이 되므로, 예물을 “기념품”으로 볼지 “자산”으로도 볼지에 따라 고를 순도가 달라집니다. 홍콩에서 결혼 금 장신구를 999 이상 순금으로 맞추는 것도 이런 계산과 무관하지 않아 보입니다(추정).
자주 묻는 질문
예물과 예단은 어떻게 다른가요?
우리말샘 풀이로 예물은 혼인할 때 신랑과 신부가 기념으로 주고받는 물품이고, 예단(禮緞)은 예물로 보내는 비단을 뜻합니다. 예단비는 혼인 전에 신붓집에서 신랑집으로 예단 대신 보내는 돈입니다.
일본 結納에서도 금 장신구를 주나요?
백과사전 설명으로는 신부의 옷과 장신구가 중심이던 때를 거쳐 근래에는 금전에 목록을 붙이는 형태가 많습니다. 일본의 금속 관심은 結納보다 결혼반지·약혼반지 쪽에 더 크게 쏠려 있습니다.
三金에는 무엇이 들어가나요?
신화통신 기사 기준으로 금반지, 금목걸이, 금귀걸이 세 가지입니다. 지역에 따라 五金, 七金, 九金으로 늘어나기도 했다고 보도됐습니다.
龍鳳鈪는 어느 손목에 차나요?
SCMP에 따르면 원칙은 용 팔찌를 왼쪽, 봉황 팔찌를 오른쪽 손목에 차는 것입니다. 요즘은 용과 봉황을 한 팔찌에 함께 새긴 디자인이 많아 이 구분이 흐려졌다고 합니다.
정리
- 한국: 예물은 신랑·신부가 주고받는 기념품이고, 전통 납폐의 함에는 패물이 들어갔습니다. 요즘 검색은 반지·시계 중심입니다.
- 일본: 結納은 남자 집에서 여자 집으로 보내는 금품이며 근래에는 현금과 목록이 중심입니다.
- 중국 본토: 금반지·금목걸이·금귀걸이 三金이 기본이고, 五金·七金으로 늘어난 사례도 보도됐습니다.
- 홍콩: 시어머니의 四點金, 양가 부모의 龍鳳鈪처럼 순금 장신구가 예물의 중심입니다.
- 인도: 혼례용이 금 장신구 시장의 50~55%(무게 기준)를 차지한다고 WGC는 분석합니다.
출처
- 국립국어원 우리말샘, ‘예물’·’예단’ 검색 결과: opendict.korean.go.kr
- 한국민족문화대백과사전, ‘납폐’: encykorea.aks.ac.kr
- The Korea Herald(Asia News Network 전재), In Korea’s ring-heavy dating culture, is wedding band still essential?(2025-10-21): asianews.network
- コトバンク, ‘結納'(日本大百科全書・百科事典マイペディア 등): kotobank.jp
- コトバンク, ‘帯代'(精選版 日本国語大辞典): kotobank.jp
- 新华网, 新华视点｜新变种不断出现 “天价彩礼”何时休？(2024-05-09): news.cn
- South China Morning Post, Chinese wedding rituals, from betrothal to dowry to readying the bridal bed, explained(2024-10-10): scmp.com
- South China Morning Post, The enduring Chinese love affair with gold wedding jewellery, the dragon and the phoenix(2024-10-29): scmp.com
- World Gold Council, India’s Jewellery Demand And Market(2023-01-19): gold.org
- World Gold Council, Gold Jewellery: Colour, Carat & Purity: gold.org
- 세계일보, 금 제품 순도 표시 관련 기사(2020-10-15): segye.com
- 검색량: 오비드볼트 조사, 네이버 월간 검색량(PC+모바일), 2026-10 / 구글 광고 월평균 검색량(2025-09~2026-08), DataForSEO (모두 2026-10-10 확인)
검색량은 관심의 크기이며 판매량이 아닙니다. 나라별 인구와 검색 엔진 점유율이 달라 절대 숫자 비교에는 한계가 있습니다. 결혼 풍습은 지역·집안·세대에 따라 크게 다를 수 있습니다.